привести

привести
привести́[сь] сов. (575-2-52)
см. приводи́ть[ся]
  привести
приводи́ть, привести́ (576-2-01)
① (с собой; доставлять) 連/цу/れて来る;

приводи́ть кора́бль в га́вань 船を入港/фунэ-о нюко:/させる; 船を港/минато/に行/рэнко:/する (под конвоем задержанное судно)

② к чему ･･･に導/митиби/く, ･･･を来/кй/たす, ･･･に帰/ки/する, ･･･を招/манэ/く, ･･･をもたらす;

приводи́ть к каким-л. результа́там 結果/кэкка/を来たす（もたらす, 招く, 生/у/む）;

приводи́ть к ги́бели 滅亡/мэцубо:/に導く, 破滅/хамэцу/させる, ･･･の滅亡を招く;

э́то ни к чему́ не приведёт それは何にもならない;

к чему́ э́то приведёт? それは一体/иттай/どうなるのだろう;

что его́ привело́ к э́тому? 何が彼をそうさせたのか

③ (факты, данные и т. п.) 提起/тэйки/する; 引用/инъё:/する, 引証/инсё:/する (цитировать); 持/мо/ち出す (сообщать); あげる (пример и т. п.);

приводи́ть доказа́тельства 証拠/сё:ко/を持ち出す（あげる, 提出/тэйсюцу/する, つきつける）

④ (в какое-л. состояние) перев. побуд. формой гл.:

приводи́ть в смяте́ние 困乱/конран/させる, 混乱に陥/отосии/れる;

приводи́ть в затрудне́ние 困/кома/らせる, 困難/коннан/に陥れる;

приводи́ть в удивле́ние 驚/одоро/かせる;

приводи́ть в чу́вство 正気/сё:ки/づかせる

⑤:

приводи́ть что-л. в де́йствие ･･･を始動/сидо:/させる;

приводи́ть что-л. в исполне́ние ･･･を実施/дзисси/する, 実行/дзикко:/に移/уцу/す; ･･･を執行/сикко:/する (приказ, приговор);

приводи́ть что-л. в гото́вность ･･･の準備･･･ -но дзюмби （用意 ё:и）を整える -о тотоноэру

⑥ мат.:

приводи́ть к о́бщему знамена́телю 通分/цу:бун/する

◇ не приведи́ бог! そんなことのないように, いやだ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "привести" в других словарях:

  • ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • привести — (1) ● На судъ привести послать смерть, как предопределение судьбы: Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя. 15 16. Всю тварь приведеть богъ на судъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • привести — не приведи бог, привел бог.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привести повергнуть, ввергнуть, вогнать, дать повод, родить, навести, возбудить, обусловить, вызвать, дать… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, помочь дойти, довести. П. ребёнка домой. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Послужить путём в определённом направлении. Дорога привела к дому …   Толковый словарь Ожегова

  • привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… …   Энциклопедический словарь

  • ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, см. приводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • привести на ум — привести на память, напомнить, вызвать в памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • привести́(сь) — привести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); вёл, вела, вело(сь), вели …   Русское словесное ударение

  • Привести — сов. перех. см. приводить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привести — привести, приведу, приведём, приведёшь, приведёте, приведёт, приведут, приведя, привёл, привела, привело, привели, приведи, приведите, приведший, приведшая, приведшее, приведшие, приведшего, приведшей, приведшего, приведших, приведшему, приведшей …   Формы слов

  • ПРИВЕСТИ — см. Приводить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»